Как я прославился в американской славистике

автор Юрий Дружников

По приезде в Америку мне пришлось около года читать курс лекций о писательском мастерстве на английской кафедре в одном техасском университете. В первый же день, когда я шел по коридору, меня остановил симпатичный пожилой человек, как оказалось, профессор славянской кафедры, лингвист:

— Очень кстати вы у нас появились, коллега! – Стивен Кларк широко улыбался. – Так сказать, представитель великой русской культуры, единственный натуральный тут.
Мы-то все учили язык в колледжах, даже русских преподавателей не было, а в Советский Союз нас пускают с трудом. Железный занавес тормозит развитие лингвистики.
Сейчас я исследую некоторые аспекты лексики в вашей стране. Можно задать вопрос носителю языка?
— Разумеется.

Вынув блокнот, Кларк перелистнул несколько страниц, упер палец.
– Вот, проблема инверсии... Ведь грамотно сказать: "Я ел уху". Не так ли? То есть "Я ел рыбный суп". Почему русские меняют порядок слов и говорят: "Я уху ел"? И почему слова уху и ел иногда пишутся слитно?

Не без трудностей уловил Стивен разницу между уху ел и охуел. Он тщательно записал в блокнот объяснения.
– Богатейший язык! Кстати, а что значит хуярыть?

Пришлось, насколько возможно, перевести.
— Боже мой! – обрадовался он. – То же, что трудиться*. Так просто... А мы тут на зас ... Читать дальше »

Однажды вечером в мою приемную зашла странная парочка взлохмаченный мужчина с бутылкой пива и заплаканная дама. Наблюдая за ними сквозь приоткрытую дверь кабинета, я решил что передо мной обыкновенный алкоголик и его замученная жена, тем более что и диалог их был достаточно типичен.
- Сейчас же убери эту гадость, - всхлипывала дама, ты хоть пять минут без этого можешь?
- Ну еще чуточку, - рассеяно отвечал мужчина, - ну сейчас.

Я пригласил даму в кабинет, и она, беспрерывно рыдая, стала рассказывать.
- Доктор, мне говорили, что при помощи психоанализа вы делаете чудеса. Нет, вы даже не представляете, как это ужасно! Раньше мой муж приличным человеком был, а теперь. Не спит, не ест, все забывает, по ночам за монстрами гоняется. Причесываться и то перестал, только и знает, что курит без конца, квартира все время в дыму и в пивных бутылках. И все деньги только на это уходят. Вы только не смейтесь надо мной, я не шучу, это очень серьезно.

Я автоматически записал в карту: Белая горячка.
- Не переживайте, - сказал я, - я использую очень действенную методику, разработанную Юнгом. Называю ключевые слова, пациент рассказывает о своих ассоциациях, и я узнаю, в чем причина болезненного состояния, что твориться в его подсознании. Конечно, дело серьезное. Я протестирую его и буду лечить. Процесс длительный, трудный.

Дама взглянула на меня с надеждой и ... Читать дальше »

Утром сонный, как манагер в хреновом сервисе, выползаю из комнаты, спускаюсь на первый этаж. Все на автомате, почти не открывая глаз. Наступаю на что то мягкое, в мозгах мысля ленивая – наверно игрушка.

Тут из под ноги кааак гаркнет – «Превед! Кагдила?!» (Блин, чесс слово не вру! Гоша, мать его за ногу! Игрушка интерактивнайа!)
Я от Гошиного «Кагдила» взлетел ввысь аки котег наступивший на йожика, чуть глаза не порвал, распахивая их!

Вот ты Гоша, пи#$рас какой оказываеццо! – подумал я. Гоша читая видимо мои мысли, произнес пративным голосом – Потрогай меня за правую лапу!.
Матернувшись я пнул его в эту самую «правую лапу» за которую этот плюшевый ахтунг просил помацать.
Пролетая на столом Гоша попросил – А теперь потрогай меня за левую лапу! Млиаааа, а потом за что он попросит потрогать!!!

Захотелось спросить всех – КТО ПРИВЕЛ В ДОМ АХТУНГА?!!! Но все спали, а Гоша голосом неудовлетворенного ковбоя попросил – А давай поиграем?
Мне стало страшно. Это что получается? Трогай за лапку, трогай за ножку, а потом «Давай поиграем», мля? С ужасом представив его в качестве объекты для «поиграем», я пнул Гошу в направлении комнаты.

Оттуда раздалось легкое шуршание приземлившегося Гоши, и его голос – Хорошооо!
Из комнаты вылетела напуганная такса, и не переставая оглядываться назад немедленно обосцалась.

Через пол часа выходя и ... Читать дальше »